Split & Resynck: Xenzai[NEF]
Jeg vil ha mjød! Gi meg noe mjød, min Dronning!
Takk, Min skjønne Dronning.
Dette er hvordan det er, Aesher. Som død, er du ikke helt død.
Med mindre du har akseptert han, som din ene, og rette gud.
Kom her. Gi meg et kyss! Jeg vil ha et kyss! Gi meg et kyss!
- Jeg vil ha et kyss. - Stopp det!
Min Thanes. Min vakre Thanes.
For et år siden sverget jeg, Hrothgar, deres konge, at vi ville feire
våre seiere i en ny sal, Stor og vakker.
I denne hallen, skal vi dele utbytte av våre erobringer. Gullet og skattene.
Dette skal være et sted fylt med glede og hor.
Fra nå og til evigheten, døper jeg denne sal, Heorot
Skatten. La oss dele skatten.
Til min venn...
Unferth.
Til Unferth. Min vise rådgiver.
Jomfruenes voldtektsmann. Og modige av de modige slaktere.
Unferth. Hvor er du, din forbanna bastard?
Jeg er her, min Konge.
Unferth, kom her med deg. Utakknemmelige udyr.
Hrothgar! Hrothgar!
Den verste av demoner og drager, som andre menn ville frykte...
Men min konge tok sitt sverd, og brakte dem i kne.
Den modigste av våre Konger.
Han plukket av dragens vinger.
Kongeriket falt i mørke, og skygger hersket i natten.
Uten tegn til daggry, han kjempet videre, og brakte oss tilbake til lyset.
Han skuffet aldri deres tiltro.
Mjød!
Du søler!
Hvor er min mjød? Du søler. Du søler!
Din udugelige idiot. Hvordan våger du å søle ut Kongens mjød?
Et sverd! Gi meg et sverd!
Et sverd!
Kjemp mot meg.
Kjemp mot meg!
kjemp mot meg!
Kjemp i mot meg, din forbannede...
Hva... var det?
Grendel.
Ven. Hva har du gjort?
Mamma?
Fisk, ulv og bjørn
Et får eller to.
Men ikke mennesker!
Mennesker... Smaker godt.
Mennesker, Grendel...
De har slaktet så mange av våres slag.
Var Hrothgar der?
Jeg skadet han ikke. Jeg skadet han ikke.
Godt.
God gutt. Og mild.
Mamma.
Menn. Lag et bål til.
Det er tørr ved bak stallene.
og brenn de døde.
Forsegl salen. Lukk dørene og vinduene.
Og på Kongens ordre, skal det ikke være noen sang eller moro av noe slag.
Dette sted lukter av død.
Skjaldene synger om Heorot´s skam, så langt Syd som det midterste kongerike,
og så høyt mot Nord som Island.
Jeg vil at alle skal vite, at jeg vil gi halvparten av kongerikets gull, til mannen...
som kan drepe Grendel.
Min Konge. I årtusener har vårt folk ofret geiter og får til Odin og Heimdal...
Med din tillatelse.
Skal vi også be til den nye Romerske Gud, Jesus Kristus?
Kanskje han kan heve vår forbannelse.
Nei, Unferth. Nei.
Gudene gjør ikke noe for oss som vi ikke er villige til og gjøre for oss selv.
Det vi trenger, er en helt.
Kan du se kysten? Kan du se Danskens fyr?
Jeg ser ikke noe annent, en vinden og regnet.
Intet fyr. Ingen stjerner å navigere med. Vi vet ikke hvor vi er.
- Vi er overlatt til havet. - Havet er min Mamma.
Hun vil aldri ta meg tilbake.
Min Mamma var en fiskerkone.
Jeg hadde heller håpet på å dø i kamp, som en kriger bør.
Stormen tar aldri slutt, Beowulf.
Det er en verdig storm, Det er sikkert...
Men den Demon til Tempus, vil ikke kappe oss opp.
Hvis vi virkelig vil inn.
Hvem vil leve?
Vi vil!
Så ta deres årer. La meg se deres knokler!
For Beowulf! For gull! For storhet!
Beowulf.
Hold inne!
Nei.
Hvem er du?
Ut i fra deres bekledning er dere krigere
Snakk! Hvorfor skal jeg ikke spidde dere på stedet.
Vi er Geats.
Jeg er Beowulf. Sønn av Ecgtheow.
Vi kommer for å treffe Prins Hrothgar, i fred.
Det sies, at dere har et monster her.
Det sies, at deres land er forbannet.
- Er det det de sier? - Barder synger om Hrothgar´s skam, fra...
det frosne Nord, og til Finlands kyster.
Det er ingen skam, å være forbannet av demoner!
Jeg er Beowulf! Og jeg er her for å drepe deres monster.
Jeg trodde ikke det var flere helter, dumme nok...
til å komme her for å dø for vårt gull.
Hvis vi dør, blir det for heder. Ikke for gull.
Deres Høyhet.
Der er krigere utenfor. Geats.
Det er ikke tiggere. De er ledet av Beowulf.
Beowulf? Ecgtheow´s lille gutt?
Beowulf. Hvor er han?
Der er du. Beowulf. Velkommen min gutt.
Velkommen. Hvordan har din far det?
Død. Han døde i kamp med sjøfarer for to vintre siden.
Han var en modig mann.
Må jeg spørre, hvorfor er du kommet oversjøs til oss?
Jeg er her for å drepe deres monster.
Og smake på deres berømte mjød.
Det har vært mange modige menn, som har kommet for å smake hans Høyhets mjød.
Og mange har sverget, at de ville befri vår sal for våres mareritt.
Men neste dag, var det ikke noe igjen av noen av dem...
Annet en blod som skulle fjernes fra gulvet.
Og benkene, og veggene.
Jeg har ikke drukket enda..
Men jeg vil drepe deres monster.
Han vil drepe monstret. Hørte dere det? Grendel vil dø!
- Grendel? - Monsteret kalles for Grendel.
Så vil jeg drepe deres Grendel!
Jeg, Beowulf. Som drepte en stamme av kjemper...
Har knust skallene på sjøslanger.
Og dette trollet deres, vil ikke gi dere problemer mere.
En helt. En helt. Jeg visste at havet ville bringe oss en helt!
Vil du gå opp til mosen ved den mørke sjø og grotten,
og drepe monsteret i hans hule?
Jeg har 14 modige "thanes" med meg. Vi har vært på havet lenge...
Det er på høy tid, Store Hrothgar, at du skjenker ut av ditt gyldne mjød
Del ut av skatten.
Og feste i din legendariske mjød hall.
mjød hallen er blitt forseglet ifølge hans høyhets ordre.
Moro i hallen frembringer djevelen, Grendel.
Nå men...
Åpne mjød salen. La oss drikke!
Vi vil ikke ha problemer med de lokale.
Kan du ikke i det minste late som om at du lytter til meg?
Der er kun gått 5 dager, siden du vinket farvel til din kone.
5 dager? I Odins navn. Ikke rart mine edlere deler brenner.
Der er du, Beowulf.
Jeg tenkte på din pappa. En meget modig mann.
Han jaget Wulflingene på flukt, og drepte en av dem med bare nevene.
- Heaðolaf? - Det var han, ja.
Jeg betalte en blodgjeld for din pappa. Og han sverget hans troskap til meg.
Jeg reddet hans skinn, og du er her for å redde våres.
HYLL, den store Beowulf.
Som har kommet for å redde våres usle Danske skinn.
Og vi er så utrolig taknemmelige, mektige Beowulf.
Men... Kan jeg stille et spørsmål, som den store beundrer jeg nå er?
Det var en annen Beowulf, som jeg har hørt snakk om...
Som utfordet Breca, den mektige, til en svømme dyst på åpent hav.
- Var det deg? - Jeg svømte mot Breca.
For jeg trodde, at det var nødt til å være en annen Beowulf, med samme navn.
For du skjønner. Den Beowulf jeg har hørt om...
svømte imot Breca... og tapte.
Han risikerte sitt eget liv, og Breca´s
For å redde sin egen forfengelighet og stolthet.
Et kjempe fjols.
Og han tapte...
Så jeg tenkte, at det måtte være en annen.
Jeg svømte imot Breca.
Men seieren var hans. Ikke din.
En kjempe kriger, som ikke en gang kan vinne en svømme konkurranse.
Jeg snakker kun for meg selv her.
Jeg tviler ikke bare på at du bare vil være i stand til å stå i mot et øyeblikk mot Grendel
Jeg tviler også på, at du vil ha mot til å være i salen hele natten.
Jeg finner det vansklig, å skulle argumentere mot en stupfull.
Men det er sant. Jeg vant ikke svømmekampen.
Vi svømte i 5 dager. Skulder mot skulder.
Jeg gjemte på mine krefter, til den siste strekning.
Da en storm blåste opp.
Og med stormen, kom det sjø monstre.
Igjen og igjen angrep monstrene.
Mørke vesener, fra havets dyp.
Jeg hogde og stakk disse vesner med mitt sverd...
Spredte deres involler ut i havet.
Beowulf!
Plutselig tok en av dem meg mellom kjevene...
og trakk meg til bunns.
Jeg drepte monsteret med min egen kniv.
og stakk den inn i dets hjerte.
Ja, selvfølgelig. Sjøuhyrene.
Og du drepte, hvor mange var det? 20?
9.
Sist gang var det 3.
Men ville du gjøre meg den ære, å fortelle meg ditt navn?
Jeg er Unferth. Sønn av Ecglaf.
Unferth, sønn av Ecglaf.
Jeg vet hvem du er.
Det sies at du drepte dine brødre, da du fant ut at de hadde kjennskap til deres mor.
Jeg har en annen sannhet å fortelle deg, Unferth Konge dreper.
Hvis din styrke i hjertet, var så sterk som dine ord.
Ville Grendel ikke føle seg fri til å myrde og føde på deres folk...
uten frykt for hevn.
I kveld vil det være annerledes!
I kveld vil han finne ut at Geats venter han. Ikke skremte får!
Som deg.
Godt gjort.
Det er den rette ånd, Beowulf. Det er den vi har bruk for.
Så du vil drepe min Grendel for meg.
La oss alle drikke og feire..
den slaktingen som er på vei.
Beowulf.
Kom.
Kom med meg. Jeg vil vise deg noe.
Kom
Der.
Det kongelige dragehorn.
Det er... vakkert.
Er det ikke storslott?
Hun er det fineste blant mine skatter.
Jeg krevde henne, etter min kamp mot Fafnir.
Dragen i de nordlige klippedrag.
Den kostet meg nesten mitt liv.
Og der er en bløt flekk, der på halsen.
Man er nødt til å stikke en kniv eller en dolk
Det er den eneste måten man kan drepe en drage.
Jeg lurer på hvor mange menn som har dødd for hennes kjærlighet, og utseende.
Kan du ikke forstå dem?
Hvis du kan drepe min Grendel for meg...
Vil hun være din for all evighet.
Du viser meg stor ære.
Det er oss som er beæret.
Er det deres demon?
Det var en ulv. Man hører ikke Grendel når han kommer.
Men du vil kunne høre meg. Det lover jeg.
Kom nå. Min mektige lystlem kan transportere deg til Paradis. Til ektase og retur.
Ingen annen mann vil kunne tilfredsstille deg igen.
- Desverre. - Kom nå.
- Jeg sa nei, og jeg mener det. - Hvorfor ikke?
Fordi det er sent, og det er mørkt. Og monstret kan dukke opp hvert øyeblik.
Hva så med et raskt nummer?
Det er blitt sent.
Denne gamle mann, har bruk for hans søvn.
Hvor er min deilige sengekamerat? Kom min kjære.
Om et øyeblikk.
Wealthow. La oss banke litt i putene.
Ikke rør meg!
Det er den rette ånd, min jente.
Deres høyhet.
Kan det tenkes, at hans høyhet vil beære våres ører med en sang til...
før vi alle går til ro.
Det er det minste jeg kan gøre.
Beowulf. Jeg håper vi ses i morgen. Hvis Odin vil det.
Sørg for at dine Thanes sikkrer dørene.
God natt.
God natt, Beowulf.
Pass på sjøuhyrerne. Jeg er sikker på at din fantasi summer med dem.
Det var pent.
De er nødt til å gå nå, deres majestet.
Selvfølgelig. Grendel.
Demonen er min manns skam.
Det er ikke en skam. Det er en forbannelse.
Nei. En skam.
Min mann har ingen. Ingen sønner.
Og du vil ikke ha, med alt hans snakk
Hey, Hondshew. Hvordan var hun?
Ikke min type.
Jeg kjenner godt din type.
Beowulf. Hva gjør du?
Vesenet har ikke sverd, ingen rustning.
Og jeg har ingen våpen, som er bra nok til å drepe et monster.
Vi skal sloss som likemenn.
Og la skjebnen...
bestemme.
Mere kjetting.
Dere har latet dere lenge nok.
- Du er gal, du vet det? - Ja.
Det er noe du lurer på min, Wiglaf.
Jeg liker ikke hvordan dette er min herre
Mennene er uforberedte.
De er distrahert.
Der er for mange tøsete kvinner her.
Fokus før en kamp er en nødvendighet!
En krigers tanker må være fokuserte, min Herre.
God natt, Wiglaf.
Og mens du sover, hva skal vi så gjøre?
Syng. Høyt!
dere hørte han.
Han vil at vi skal synge. Så syng!
Olaf. Syng.
Grendel... Han banker på.
Det må være min søte blomst, Ursa.
Min Herre.
Tålmodig. Tålmodig, min elskede.
Nei, Hondshew!
Det er et modbydelig monster!
Smak på mitt sverd din jævel. Det viser ingen nåde.
- Ingen nåde. - Javel.
- Demonen skrumper! - Den skrumper!
Demon!
Dine legendariske blodsdager er over.
Demon!
Jeg er ingen demon, Herre.
Den snakker. Den snakker!
Hvem er du?
Jeg er...
Kappern, slaktern, Sadisten, Indvoldsvrideren...
Jeg er tyven i mørket. Nattens terror.
Min er styrken, lysten og makten...
Jeg er Beowulf!
Grendels arm.
Du gjorde det.
Han gjorde det!
Han har revet lemmer av beistet. Beowulf har drept ham!
HYLL, Beowulf!
Deres Høyhet. Beowulf har drept demonen.
Ære være Odin.
- Gå ut og fortell skaldene. Spre nyheten. - Ja, deres Høyhet.
I morgen vil være en bra dag og gledesynge på
Våre mareritt er over.
Kom i seng, min søte.
Mitt Kongerike mangler en arvetaker, og jeg mangler en sønn.
Det er på tide at du gjør din plikt.
Hvordan kan jeg ligge med deg, vitende om at du har ligget med henne?
Jeg skulle aldri ha fortalt deg det.
Grendel, min sønn.
Min stakkars sønn.
Mamma.
Sov nå, min sønn.
Hvem drepte deg, min sønn?
Han rev min arm av.
Han vil komme til å betale, min skatt.
Hvem var mannen?
Han var så sterk.
Så sterk.
Hvem var mannen?
Hans.... Hans navn var...
Beowulf.
Beowulf...
De var store krigere.
De døde en motbydelig død.
De ble myrdet av et motbydelig beist. Fra Helvetes dyp.
Barderne vil synge om deres storhet i all evighet.
Kom. La oss drikke i deres minne.
Jeg vil, at du hever det første glasset.
Jeg er ikke i humør til festligheter.
Jeg rir ned til stranden, og gjør skipet klart.
Vi reiser forsatt imorgen, ved tidevannet. Gjør vi ikke?
Jo.
Mine Thanes, venner, og brødre.
Dette stedet her har for meg, vært en sal full av sorg...
Og for oss alle har det vært en elendighet av blodsutgydelse og død.
Men i dag... Er monsterets tid slutt!
Det sies, at han rev monsterets lemmer av med bare nevene.
Gud vite om den styrke kun er i hans armer..
eller om den er i benene også... Alle tre.
Min kjære. på festen i kveld er jeg sikker på at du kan finne ut av det, Ghita
Meg? Det er ikke meg han vil ha, min Dronning.
Wealthow, min elskede.
Hvorfor gjør du oss ikke den ære?
Til deg, Min Herre.
Takk, store Konge.
Til dere alle!
Jeg skulle ønske dere var her i går, og sett meg sloss mot monsteret.
Jeg sov da han ankom.
Han rev ned dørene med bare nevene.
Han sto 20 fot høy...
Jeg så på han... Og sa...
JEG ER BEOWULF!
Modige Thane.
Min Dronning.
Jeg elsker deg.
Jeg vil ha deg, min Konge.
Kun du, min helt.
Jeg forstår ikke.
Hvor er din mann?
- Død. - Død?
Dette er en drøm.
Dette skjer ikke. Du er bare en drøm.
Meg, min skatt. En drøm?
Gi meg et barn. Ta meg, og gi meg en...Sønn!
I Odins navn!
Er ikke Grendel død?
Har hans arm vokst ut på nytt?
- Det er ikke Grendel. - Ikke Grendel? Hvem da?
Hans mamma.
Det er Grendel du drepte...
Jeg hadde håpet, at hans Mor hadde forlatt landet for lenge siden.
Hvor mange monstre skal jeg slakte?
Grendel Mamma, Pappa. Grendels Onkel?
Må jeg jage et helt stamtre av demoner?
Hun er den siste av dem. Når hun er dø...
Vil demonene falle i mørket, hvor de kom fra.
Hvor de hører til.
Og Morens Make? Hvor er Grendels Far?
Grendels Far, kan ikke skade menneskeheten.
Beowulf.
Jeg gjorde en feil med å tvile på deg, og det skal ikke gjenta seg.
I dine årer flyter det blod av mot.
Jeg ber om din tilgivelse.
Bevilget.
Cain? Cain!
Ta mitt sverd. Det tilhørte min fars far.
Det kalles for Hrunting.
Et sverd er ingen match for demonisk magi.
Jeg unnskylder at jeg betvilte deg.
Nei. Jeg unnskylder, at jeg nevnte, at du drepte dine brødre.
Det var forhastede ord.
Unferth. Jeg vender muligens ikke tilbake.
Dine forfedres sverd kan gå tapt med meg.
Så lenge det er hos deg, vil det aldri gå tapt.
Og du. Mektige Wiglaf.
Er du fortsatt med meg?
Til slutten.
Se.
Hun er mest sannsynelig en vanndemon.
Du vil ikke møte henne i hennes element.
Jeg vet det.
Skal jeg følge med deg inn?
Fint. Så blir jeg her.